Blumbergowska firma Augustin produkowała słupy energetyczne i drewniane stemple

 Brody, Gross-Blumberg, Kurt Kupsch  Brak komentarzy »
mar 212016
 
Blumbergowska firma Augustin produkowała słupy energetyczne i drewniane stemple

Przedstawiamy kolejne tłumaczenie artykułu autorstwa Kurta Kupscha zamieszczonego w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”. Kurt Kupsch opisuje tartak w Groß-Blumberg. Założyciel urodził się w 1888 roku Pommerzig i zmarł w 1960 roku koło Erkner Tartak powiększał się w czasach Wielkiego Kryzysu Blumbergaowska firma Augustin produkowała słupy energetyczne i drewniane stemple Przy wyjeździe z miejscowości Groß-Blumberg w kierunku Pommerzig dzisiejsi goście nie wpadną na to, że kiedyś pracował tam jedyny w miejscowości „zakład przemysłowy”. Wszystko, tartak z ciesielstwem Czytaj dalej…

Przerwanie grobli między Pomorskiem a Będowem

 Brody, Deutsch-Nettkow/Strassburg a. O., Gross-Blumberg, Kurt Kupsch, Nietkowice, Pommerzig, Pomorsko  Brak komentarzy »
mar 132016
 
Przerwanie grobli między Pomorskiem a Będowem

1980: Jak co roku otrzymałem listy od znajomych z ojczyzny ze skargami: „Odra znowu spowodowała powódź! Dzień i noc trzeba czuwać przy grobli.” Pomimo wszelkich postępów techniki i budownictwa niewiele się zmieniło od czasów naszych przodków i naszej młodości. To spowodowało, iż przeczytałem w kronikach miasta Krosno, co też jest w nich napisane na temat powodzi w przeszłości. Następnie pogrzebałem trochę we własnych wspomnieniach i porozumiałem się listownie z wieśniakami, którzy podczas II. Wojny Światowej Czytaj dalej…

Wiatrak w Brodach od roku 1939 bez skrzydeł

 Brody, Gross-Blumberg, Kurt Kupsch, Pommerzig  Brak komentarzy »
mar 062016
 
Wiatrak w Brodach od roku 1939 bez skrzydeł

Na niemieckich pocztówkach z okręgu krośnieńskiego, które pochodzą z czasów przedwojennych, jest narysowany wiatrak pomiędzy miejscowościami Brody i Pomorsko. Turyści zza granicy znajdują tam jednak ówcześnie rozpadającą się budowlę. Miejsce, gdzie stał dom mieszkalny rodziny młynarskiej, jest otoczone zaroślami i częściowo wysokimi akacjami. Przez dłuższy czas przypuszczałem, że nikt z rodziny Mattnerów nie przeżył. Rodzina ta gospodarowała w młynie do czasów przesiedlenia. Na spotkaniu mieszkańców okręgu krośnieńskiego 24. I 25. czerwca 1995 zostałem jednak wyprowadzony Czytaj dalej…

Gdzie wikliniarze moczyli swoją wiklinę…

 Brody, Ernst Möbus, Gross-Blumberg  1 Odpowiedź »
lut 282016
 
Gdzie wikliniarze moczyli swoją wiklinę...

Przedstawiamy kolejne tłumaczenie artykułu autorstwa Kurta Kupscha zamieszczonego w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”. Kurt Kupsch opisuje jak wyglądał plac zabaw przed II Wojną Światową i jak Polacy go po wojnie przeobrazili w boisko. Kiedy pierwszy raz po wojnie w 1975 roku przyjechałem do Groß-Blumberg, to zauważyłem zmiany w centrum wsi: Nasz dawny plac zabaw został obsadzony brzozami a „Marusch ogród” gdzie stały tak piękne jabłonie i grusze został przekształcony w boisko do piłki nożnej. Postanowiłem prześledzić Czytaj dalej…

Szkoła żeglarska Groß-Blumberg 1929

 Brody, Ernst Möbus, Gross-Blumberg  Brak komentarzy »
lut 202016
 
Szkoła żeglarska Groß-Blumberg 1929

To zdjęcie szkoły żeglarskiej w Groß-Blumberg zdobył Kurt Kupsch. Przy rozpoznawaniu osób wspierali go, dawny kapitan śląskiej Żeglugi Morskiej / Berlin Lloyd Rudolf Hilsenitz i Otto Päch wraz ze swoimi rodzinami, a także rodzina zmarłego szypra Helmuta Brauera. Zgodnie z ustaleniami zdjęcie pokazuje semestr zimowy 1928/29 i zostało zrobione w lutym 1929 roku. Na zdjęciu od lewej: W tylnym rzędzie Gustav Boy, Bernhard Kupsch Oskar Stobernack, Reinhard Neumann, Ernst Hulke (wszyscy z Groß-Blumberg), Richard Mattner Czytaj dalej…

Marynarski bal zawsze poprzedzała procesja

 Brody, Gross-Blumberg, Kurt Kupsch, Pommerzig  1 Odpowiedź »
lut 142016
 
Marynarski bal zawsze poprzedzała procesja

Przedstawiamy kolejne tłumaczenie artykułu autorstwa Kurta Kupscha zamieszczonego  w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”. Kurt Kupsch opisuje jak wyglądało najważniejsze święto największej grupy zawodowej (stanowili około 1/3 społeczeństwa) jakim byli marynarze w przedwojennym Groß-Blumberg czy Pommerzig. Prawie regularnie w pierwszej połowie stycznia zamarzała Łaba i wszystkie wody na wschód od niej leżące i płynące. Następnie ustawał niewielki ruch turystyczny z Wrocławia, Szczecina i Berlina, a także nieco dalej w kierunku nadodrzańskich wsi. Często marynarze z całym ekwipunkiem Czytaj dalej…

Około 40 rzemieślników dla 1350 mieszkańców

 Brody, Gross-Blumberg, Kurt Kupsch  Brak komentarzy »
lut 072016
 
Około 40 rzemieślników dla 1350 mieszkańców

Przedstawiamy tłumaczenie artykułu autorstwa Kurta Kupscha zamieszczonego w latach 80-tych XX wieku w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”. Kurt Kupsch wymienia ludzi, którzy prowadzili działalność gospodarczą w przedwojennym Groß-Blumberg. Lista jest naprawdę okazała. (..)Ta sytuacja dała mi pomysł do sporządzenia listy i przypisania ich właścicieli dawnych sklepów i innych rzemieślników. Pomijam żeglugę, ponieważ ona bezpośrednio nie służyła mieszkańcom, choć oczywiście z rolnictwem stanowiły główną podstawę dochodów ludności niemieckiej. Jako grupa zawodowa, która na poziomie lokalnym zajmowała znaczną Czytaj dalej…

Indyjski Maharadża upolował borsuka

 Pommerzig, Pomorsko  1 Odpowiedź »
sty 312016
 
Indyjski Maharadża upolował borsuka

Przedstawiamy tłumaczenie artykułu autorstwa Herberta Boretiusa zamieszczonego w latach 90-tych XX wieku w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”, który napisał go na podstawie wspomnień hrabiny Waldraut Schmettow. Mój ojciec, Hrabia Bernhard von Schmettow – dowiedziałem się, że musiało to być w połowie lat 20 – w hotelu Adlon w Berlinie poznał Mahardżę.. Zaprosił go i jego syna na polowanie na jelenie w Pommerzig. Indyjski książę przyjął zaproszenie. Zwrócił się do kierownictwo hotelu o odstawienie dwóch kucharzy i Czytaj dalej…

Reinhold Petzke-Schiller z Bródek

 Bródki, Klein-Blumberg, Kurt Kupsch  1 Odpowiedź »
sty 242016
 
Reinhold Petzke-Schiller z Bródek

Przedstawiamy tłumaczenie artykułu autorstwa Kurta Kupscha zamieszczonego w latach 90-tych XX wieku w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”. Kurt Kupsch wspomina ciekawą osobowość z przedwojennego Klein-Blumberg, który założył restaurację. O byłej restauracji przypomina tylko ślad na elewacji domu zamieszkanego dzisiaj przez Państwa Nicińskich. Sprzedaż słodkich „Czerrreśni” z muzyką trąbki Reinhold Petzke-Schiller, oryginalny mieszkaniec Bródek, stworzył restaurację „Zur Hoffnung” Kto współcześnie chodzi do supermarketów, gdzie można podziwiać niemal wszystkie owoce sezonowe z całego świata, a także je kupić, Czytaj dalej…

Tak było w 1946 r. w Nietkowicach

 Deutsch-Nettkow/Strassburg a. O., Nietkowice  Brak komentarzy »
sty 172016
 
Tak było w 1946 r. w Nietkowicach

Przedstawiamy tłumaczenie artykułu autorstwa Ilse Sondermann zamieszczonego w latach 50-tych XX wieku w czasopiśmie „Crossener Heimatgrüße”, który mówi jak Niemcy zapamiętali ostatnie chwile w swojej wiosce oraz jak na początku Polacy zagospodarowali dzisiejsze Nietkowice. Uwagę zwracają wspomnienia budynków, których już nie ma i mało kto wie, że w ogóle były. Całość napisane w duchu tęsknoty za utraconą ojczyzną. Kiedy opuszczaliśmy naszą ojcowiznę Nietkowice w październiku 1946 r., miejscowość była utworzona dla polskich osadników wojskowych, tj. Czytaj dalej…

 Starsze wpisy  Nowsze wpisy
Translate »